TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.148 (CTH 732) [by TLHdig]

IBoT 4.148

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x‑x‑x[

…

Vs. 2′ [ ]‑pa ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x[ n]a‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		ZAG‑az		…	n]a‑a[t
		Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 3′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑ta‑m[aunten:;
unter:;
unter-:

…		da‑a‑i	pé‑ra‑an	kat‑ta‑m[a
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

Vs. 4′ [ ] ⸢ZAG⸣‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	⸢ZAG⸣‑az	10	NINDAḪI.A	GÙB‑la‑az	da‑a‑[i
	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 5′ [ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP pí‑x[

…		GEŠTIN	1	DUGḪAB.ḪAB	mar‑nu‑wa‑an
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	ein QUANcar	Kanne {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

Vs. 6′ [ ]‑⸢a⸣‑i nuCONNn ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑z[ilibieren:3SG.PRS.IMPF

…		nu	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑z[i
		CONNn	libieren 3SG.PRS.IMPF

Vs. 7′ [nuCONNn LÚ.MEŠzi‑li‑p]u‑ri‑ia‑tal‑ešPriester des Zilipuri:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ia‑a[n‑

[nu	LÚ.MEŠzi‑li‑p]u‑ri‑ia‑tal‑eš	URU‑an
CONNn	Priester des Zilipuri {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pár‑ku‑nu‑uš‑k]e‑ez‑zireinigen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ta‑ra‑wa‑na‑a[z?(Messgefäß):ABL;
ausstatten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Tarawa:DN.ACC.SG.C

[ta	pár‑ku‑nu‑uš‑k]e‑ez‑zi	nu	ta‑ra‑wa‑na‑a[z?
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	reinigen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	(Messgefäß) ABL ausstatten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Tarawa DN.ACC.SG.C

Vs. 9′ [ ‑z]i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…		nu‑uš‑ša‑an	…
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 10′ [ G]IŠzu‑up‑pa‑a‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš‑ḫ[a‑

…	G]IŠzu‑up‑pa‑a‑ri
	Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 11′ [ ]x RASUR kán‑ta‑an‑n[akant-Getreide tragend:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Weizen(?):ACC.SG.C

…		kán‑ta‑an‑n[a
		kant-Getreide tragend {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Weizen(?) ACC.SG.C

Vs. 12′ [ .D]U‑i pa‑ri‑ia‑a[nerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa‑ri‑ia‑a[n
		erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 13′ [ t]u‑uš‑taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst a‑⸢ra⸣‑[

…	t]u‑uš‑ta
	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

Vs. 14′ [ ]‑x‑⸢ḫa⸣‑x‑x‑[

Text bricht ab

…

0.35020780563354